NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
14 - (926) حدثنا
محمد بن بشار
العبدي. حدثنا
محمد (يعني ابن
جعفر) حدثنا
شعبة عن ثابت.
قال: سمعت أنس
بن مالك يقول:
قال رسول الله
صلى الله عليه
وسلم:
"الصبر
عند الصدمة
الأولى".
[ش
(الصبر عند
الصدمة
الأولى) معناه
الصبر الكامل
الذي يترتب
عليه الأجر
الجزيل لكثرة
المشقة فيه.
وأصل الصدم
الضرب في شيء
صلب. ثم استعمل،
مجازا، في كل
مكروه حصل
بغتة].
{14}
Bize Muhammed b. Beşşâr
El-Abdî rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed yâni ibni Ca'fer rivayet etti.
(dediki): Bize Şu'be, Sâbit'den naklen rivayet etti. Demişki: Ben Enes b.
Mâlik'i şöyle derken işittim: Resulullah {Sallallahu Aleyhi ve Seliem):
«Sabır (musibet) ilk
başa geldiği andadır.» buyurdular.
15 - (926) وحدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
عثمان بن عمر.
أخبرنا شعبة عن
ثابت
البناني، عن
أنس بن مالك ؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم أتى على
امرأة تبكي
على صبي لها.
فقال لها "
اتقي الله
واصبري".
فقالت: وما
تبالي
بمصيبتي !
فلما ذهب، قيل
لها: إنه رسول
الله صلى الله
عليه وسلم. فأخذها
مثل الموت.
فأتت بابه.
فلم تجد على
بابه بوابين.
فقالت: يا
رسول الله ! لم
أعرفك. فقال
"إنما الصبر
عند أول صدمة"
أو قال: "عند
أول الصدمة".
[ش
(وما تبالي
بمصيبتي)
يقال: باليته
وباليت به. أي
ما تكثرت].
{15}
Bize Muhammed b.
el-Müsennâ rivayet etti. (Dediki): Bize Osmân b. Ömer rivayet etti. (dediki):
Bize Şu'be, Sâbit-i Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'den naklen haber verdiki,
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) çocuğuna ağlayan bir kadının yanına uğramış da, ona:
— «Allah'dan kork ve sabret.» buyurmuş. Kadın:
«— Sen, benim musibetime
aldırış etmezsin.» demiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) (oradan
gidince) kadına:
— Bu zât Resulullah {Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) idi.» demişler. Bu sefer kadının içine «ölüm acısı» gibi bir şey
çökmüş. Bunun Üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in kapısına
gelmiş. Fakat onun kapısında kapıcı filân bulamamış ve.
— «Yâ Resulullah! Ben, seni tanıyamadım»
diyerek özür beyân etmiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Sabır ancak (musibet) ilk başa geldiği
andadır.» yahut «Musibetin başa geldiği ilk andadır.» buyurmuşlar.
(926) وحدثناه
يحيى بن حبيب
الحارثي.
حدثنا خالد
(يعني ابن
الحارث). ح وحدثنا
عقبة بن مكرم
العمَي. حدثنا
عبدالملك بن
عمرو. ح
وحدثني أحمد
بن إبراهيم
الدورقي.
حدثنا
عبدالصمد.
قالوا جميعا:
حدثنا شعبة،
بهذا الإسناد.
نحو حديث عثمان
بن عمر،
بقصته. وفي
حديث
عبدالصمد: مر
النبي صلى
الله عليه
وسلم بامرأة
عند قبر.
{…}
Bize, bu hadîsi Yahya b.
Habîb El-Hârisî dahî rivayet etti (dediki): Bize Hâlîd yâni Îbni-Hâris rivayet
etti. H.
Bize Ukbetü'bnü Mükrem-i
Ammî de rivayet etti. (dediki): Bize Abdülmelik b. Amr rivayet etti. H.
Bana Ahmed b. îbrâhim
Ed-Devrakî dahî rivayet etti. (dediki): Bize Abdü's-Samet rivayet etti. Bunlar
hep birden: «Bize Şu'be bu isnâdla, Osman b. Ömer'in hadisi gibi rivayette
bulundu.» dediler. Abdü's-Samed'in rivayetinde:
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) kabir yanında bir kadına uğradı...» denilmiştir.